Vietsub ‎짠빠어‬- Hiệu chỉnh Jenny-Facebook fanpage FcKARAVn-Engsub DramaFever
Có hai loại bí mật.
Bí mật bạn có thể nói và ra bí mật bạn không thể nói ra.
Muốn em nói một bí mật thật sự của em không?
Tôi có một bí mật mà tôi không bao giờ có thể nói ra
Nói thử xem...
Em có thể nhìn thấy ma.
Tôi đã từng giết một người
Gì cơ?
Cậu có thể thấy gì cơ?
- Ma. - Thật sao? Từ khi nào?
Tin mình đi...
Có ma ở đây, ngay chỗ này.
Trước đây tôi từng giết một người.
Ồ, vậy thì chị đoán chị phải đi đập chết chúng rồi
Có một người chị muốn sắp chết.
Tất cả chỉ là nói dối
Mình đã được chứng kiến tài nói dối của Song Ji Won nhiều lần rồi!
Cậu ấy là Song Ji Won, người được cả thể giới biết đến là "Song nói dối mà!"
Mình không nên tin tất cả những gì phát ra từ miệng của cậu ấy
Cậu ấy toàn lừa mình rồi ngồi hả hê xem mình bị lừa thôi
Cậu ấy nhìn thấy ma ư?
Cậu ấy còn có thể nói với mình rằng Song Joong Ki là anh họ của cậu ấy ấy chứ!
Tất cả chỉ là nói dối, toàn nói dối thôi
Chết tiệt, mình đang sợ sao!
Lúc cậu ấy nói trước mặt mình mình còn không sợ nữa là, sao bây giờ lại thấy sợ chứ?
Nhìn cậu ấy đi, ngủ mới ngon làm sao
Thật là một người tồi tệ!
Mình đây còn không thể ngủ chỉ vì cậu ấy!
Được rồi, ngủ thôi nào. Tất cả chỉ là nói dối. Ngủ thôi!
Mình không hề sợ. Ngủ thôi nào. Ngủ để bình tâm lại... Ngủ thôi
Mình mệt rồi. Phải ngủ thôi
Đợi đã? Sao cậu ấy không thở nữa?
Cậu ấy thức dậy rồi sao? Cậu ấy đang làm gì?
Hình như có âm thanh lạ, đúng không nhỉ?
Cậu ấy đang chuyển động à? Tại sao? Đi đâu vậy?
Mình có nên mở mắt ra xem thử không nhỉ?
Mình không thể! Lỡ cậu ấy nhìn thấy mình đang theo dõi cậu ấy thì sao?
Mình phải giả vờ như mình đang ngủ. Mình đang ngủ! Mình đang ngủ!
Chân của mình bị hở ra ngoài! Chúng đang gặp nguy hiểm! Chân của mình!
Mình phải làm gì đây? Chúa ơi, cứu con!
Cậu đang làm cái quái gì vậy?
Ôi trời ơi
- Cho mình một ít. - Cậu xuống mà tự lấy đi!
Dừng lại!
Chết tiệt, mình biết là mình đang thèm thứ gì đó ngọt mà
[NÓI DỐI]
[EPISODE 2: CÁI QUẦN NÀY LÀ CỦA AI?]
Mình biết là mình đang thèm thứ gì đó ngọt mà
Cái gì đây?
Cái gì? Cái gì đấy?
- Là con gián! - Lại nữa à?
Thật là! Chúng ta đã đặt bẫy để bẫy chúng rồi mà!
Sao nó lại ở đây nhỉ? Thật là
Anh à, anh đang ngủ à?
Ừ
Tối qua anh lại uống đấy à?
Em đang nói cái gì vậy? Không có
Nhanh lên, thức dậy đi! Nhanh thức dậy đi!
Nhanh lên! Dậy đi anh!
Cái gì? Gì vậy?
Cái này của anh, phải không?
Sao anh lại để lại dấu vết như thế?
Cái gì?
Nếu họ biết em cho anh vào nhà em sẽ bị đuổi ra đường đấy!
- Em đang nói cái gì vậy? - Anh biết mà, cái ngày đó
Khi người thuê trọ mới chuyển đến ấy! Anh không nhớ à?
Á!
À, hôm đó ấy hả?
Em nghĩ anh đã để lại cái này khi anh trốn đi, và em gộp chung nó vào đống đồ cần giặt
- Cái này không phải của anh - Thật sao? Không phải của anh à?
- Anh có chắc không? - Anh đâu mặc loại này
Anh mặc loại khác mà
Em sẽ không phàn nàn như vậy nếu em biết cái này không phải của anh
Vậy cái này có thể là của ai nhỉ?
Ai mang đàn ông vào nhà của chị em mình?
- Này lại đây - Em không thể
- Tại sao không? - Em đang tới tháng
Vậy sao em còn đến đây?
Cái gì?
À anh muốn nói là em đẹp thế này
Vậy mà đến đây rồi không làm gì à
Em không thể đối xử với anh như thế! Đến đây đi
- Chúng ta không thể! - Ah.
Thôi đi!
Có một bí mật này...
Em có thể nhìn thấy ma
Có ma ở đây, ngay chỗ này.
Chị về rồi ạ?
- Chỉ có mình em ở nhà phải không? - Vâng ạ
Những người khác đi đâu rồi?
Tiền bối Yoon thì đi làm thêm, tiền bối Kang thì có việc ra ngoài
Còn tiền bối Ji Won nói chị ấy đi hẹn hò
Lại nữa à?
Mình là Song Ji Won, sinh viên ngành truyền thông
- Xin chào - Xin chào
Mình là Park Hae Ra, và mình cũng học cùng ngành với cậu ấy
- Xin chào - Xin chào
Còn mình là Kim Na Jung, mình cũng học cùng ngành
- Xin chào - Xin chào
- Ừm, chị sống ở đâu? - Chị đã từng học ở trường trung học Bangi à?
Này, chúng ta cùng tuổi mà, Xưng hô bình thường đi
Mình sống ở Yeonnamdong, mình không có học ở trường Bangi
Và mẫu người đàn ông lí tưởng của mình là Song Joong Ki.
Rất vui được gặp tất cả các bạn!
Cậu ấy cứ đi hẹn hò đơn rồi hẹn hò nhóm tối ngày. Cậu ấy phát điên lên vì thiếu bạn trai rồi
Chị ấy nói chị ấy phải tìm được chàng trai của đời mình dù chị ấy có phải bán cả linh hồn
Cậu ấy bị chuyện đó làm cho phát điên rồi
Thực tế cho thấy, đến 22 tuổi mà chưa có ai ngó ngàng thì người nào cũng thấy sốt ruột
Loại hiếm như cậu ấy, chắc đến 100 tuổi vẫn còn trinh
Em cũng nên ra ngoài chơi đi. Cuối tuần đừng có ru rú ở nhà thế này
Có sao đâu. Tiền bối Yoon cũng đang độc thân mà
Vậy, em định lấy chị ấy làm tấm gương để học tập đấy à?
Em định sống một cuộc sống tẻ nhạt
không hẹn hò. không sex, như bà già ở giá à?
Đừng như vậy. Em không thể gọi đó là cuộc sống được
Đó chỉ là tồn tại thôi
À có chị có cái này quan trọng hơn muốn nói
Chị tìm thấy nó phơi ở ban công
Cái này có nghĩa là đã có đàn ông vào nhà
Nhưng, sao lại cho nó trong bóp của chị vậy?
Gì cơ?
À, tại vì chị muốn hỏi thử một người đã
Luật lệ quan trọng nhất của Belle Epoque chính là?
Đàn ông không được phép ở đây
Cái này có nghĩa là đã có ai đó phá luật!
Nhưng tại sao họ lại để đồ lót tại đây?
Em bị ngốc à? Họ để quên sau khi quan hệ chứ còn gì nữa?
Cái này nhất định là họ cởi ra rồi để quên
Em nghĩ đó có thể là ai?
- Em không chắc. - Còn có thể là ai nữa?
Đó nhất định là tiền bối Kang.
Không phải chị ấy đã nói rằng gần đây chị ấy đã gặp rất nhiều đàn ông sao
Và nhìn cái tính của chị ấy đi, chị có cảm giác như chị ấy có nhiều tình một đêm lắm đấy
Tình một đêm? Là gì vậy ạ?
Có phải em đến từ Yesang không đấy?
Em sống trong tu viện từ nhỏ đến giờ à?
Nó có nghĩa là, ngủ với người khác sau khi mới vừa gặp họ đấy!
Thật sao ạ?
Có những người thật sự làm thế sao?
Ừ! nhất định là, tiền bối Kang!
Không phải chị ấy có một thân hình như VĐV Olympic sao
Lúc nào trông chị ấy cũng như muốn giảm thành tích của mình đi một phần mười giây vậy
Tất cả những gì chị ấy làm chỉ là luyện tập
Mà chị ấy ăn mặc kiểu gì thế kia?
Tập chạy thôi mà, có cần ăn mặc mát mẻ thế không!
Anh có sao không?
À tôi ổn
Chị ta làm thế toàn là để quyến rũ đàn ông.
Là con gái thì phải đứng đắn...
Chị ấy có thể đổ cho đó là do pheromon hay cái gì đấy, nhưng hoàn toàn không phải
Đàn ông chỉ chú ý đến chị ấy vì cách ăn mặc của chị ấy mà thôi.
Thật sự, chị ấy đâu có đẹp gì
Không, chị ấy đẹp mà
Ừ, thì đẹp, nhưng không phải là kiểu đẹp nghiêng nước nghiêng thành
Chị ấy chỉ đẹp kiểu trung bình thôi
So với chị, hay Song Ji Won.
Chị ấy đâu có hài hước hơn hay xinh hơn bọn chị đâu
-Nhất định là còn bằng chứng. - Dạ?
Tiền bối Kang có phòng riêng. Vậy nên chị ấy đưa đàn ông về cũng không có gì là lạ
Nhất định là vẫn còn bằng chứng ở trong đó
Bằng chứng gì kia ạ?
Em sẽ biết khi chúng ta tìm thấy
Vậy chị sẽ làm gì nếu chúng ta tìm ra bằng chứng?
"QUY ĐỊNH CỦA BELLE EPOQUE: Nếu mang đàn ông về nhà thì phải dọn đi."
Chị muốn đuổi chị ấy sao?
Chị ấy nên học trả giá một lần
Có giọng đàn ông, phải không?
Sao chị lại ở đây?
Sao lại hỏi chị như vậy chị đang đứng trước phòng chị mà?
Người đàn ông trong phòng chị là ai vậy?
Đàn ông sao?
Ông chính là Jack Ripper!
Người đàn ông mà cô nói đấy à?
Chị lại để phim mở không vậy à?
Tiền bối Yoon sẽ chỉnh chị nếu chị ấy thấy thế này đấy!
Vậy nên im lặng đi
Chị biết là phải có gì đấy bất thường, em cũng thấy phải không
Đợi đã... chị đã mang đàn ông về nhà phải không?
Cái này không phải của chị
Này, thú nhận đi. Là của chị mà!
Đây là hàng nhái! Tất cả những người đàn ông chị gặp đều không mặt cái loại rẻ tiền thế này
"Những?" là số nhiều phải không?
- Ừ, "Những!" - Này! Thôi đi!
Mà tại sao chị lại làm điều đó ở đây? Làm ở đây rồi mất công dọn dẹp à
Ở nhà nghỉ không tiện hơn à
Wow, em đoán là mẹ chị sẽ phải tự hào lắm khi nghe chị nói như vậy
Gì thế này? Vậy đây là hàng nhái à?
Vậy thì ai có thể nhỉ?
Có thể là tiền bối Yoon?
- Không, không thể nào. - Tại sao không?
Đơn giản bởi vì chị ấy không có thời gian để làm những việc như thế này
Và tiền bối Yoon cũng không hứng thú với đàn ông
Hoàn toàn không sao?
Ai mà dám lại gần, một người như chị ấy chứ?
Trang điểm á? Có khi chị ấy còn không rửa mặt nữa là!
Em có biết tại sao lúc nào tiền bối Yoon cũng buộc tóc lên cao không
Đó là để chị ấy không phải đi đến salon tóc!
Không phải để tóc đuôi ngựa ở tuổi 28 là quá trẻ con sao?
Và tiền bối Yoon cũng không có bộ quần áo sáng màu nào
Cái đó là để che đi những vết bẩn không giặt sạch đấy
Và chị ấy cũng mang cùng một đôi giày dù nắng hay mưa.
Chỉ có độc nhất mỗi đôi sneaker huyền thoại đó thôi!
Cứ nhìn cái kiểu cách của chị ấy xem. Em có nghĩ nghĩ là đàn ông muốn tấn công chị ấy không?
Nhưng mà đó là bởi vì chị ấy quá bận mà
Chị đã nói với em rồi tiền bối Yoon không phải là loại phụ nữ không đứng đắn
- Nhưng... - Sinh sản vô tính hợp với chị ấy hơn
Như con amip ấy
Nhưng tâm lí học nói rằng có những loại đàn ông thích những người phụ nữ như vậy
Những người đàn ông đó thường nghĩ rằng, "Mình sẽ làm cho phần nữ tính trong cô ấy trỗi dậy!"
Thật sao, loại đàn ông đó chỉ tồn tại trong manga "Candy Candy" thôi
Từ từ thôi!
Cô không đến muộn đâu
Thở một chút đi rồi hãy vào. Cô còn năm phút nữa
- Cùng cố gắng nhé! - Vâng, thưa sếp..
- Nổi lửa lên! - Nổi lửa!
Tiền bối Yoon nhất định không phải là người như thế
Mà em biết đấy chị ấy cũng đâu có thời gian rảnh đâu
Vậy làm sao chị ấy có thời gian để ngủ với người khác được
Chị ấy còn không có thời gian để ngủ nữa là
Cũng đúng, nhưng mà...
Có thể đó là Song Ji Won hơn là tiền bối Yoon
Cô ấy đi hẹn hò mỗi ngày vậy ai biết cô ấy có thể làm gì
Biết đâu cô ấy lại gặp may mắn thì sao
- Cậu dùng gì? - Cái nào cũng được
Hãy gọi tôi sau khi anh chị đã quyết định ạ
- Vâng ạ. - Vâng ạ
Mọi người gọi món chưa? Vẫn chưa à?
Đưa thực đơn đây. Để mình gọi món cho
Canh cá viên. Giá xào và tôm lăn bột
Canh cá viên của nhà hàng này là bá cháy luôn!
Có lựa chọn đĩa lớn của món giá xào này
Và tôm lăn bột hơi cay đấy. Mọi người ăn cay được chứ?
- Được - Được
Được rồi và thêm một két soju và ba két bia nữa
Chúng ta sẽ gọi thêm khi chúng ta cần, được chứ?
- Được - Được
Xin lỗi!
Mình đem thêm bia ra đây! Cứ tính vào hóa đơn của chúng tôi nhé!
Tại sao mọi người không nói gì vậy? Thoải mái lên! Uống đi...
Cứ trộn bia và soju thành cocktail! Uống thôi nào!
Được rồi. Bây giờ thì dùng đũa để chọn người yêu nhé
Ai là người mà các bạn muốn dành phần còn lại của tuổi 20 cho người đó nào!
Cùng chọn khi đếm đến 3 nhé! Một, hai, ba!
Đó phải là Song Ji Won.
- Nếu chị muốn ăn thì cứ nói với em nhé! - Không, chị không muốn ăn nữa
Chị mới vừa ăn đồ ăn nhanh rồi
Chị thật sự không muốn ăn chứ
Hôm nay mình đã rất vui
- Oh, mình cũng vậy. - Cậu về nhà bằng phương tiện nào?
Xe buýt! Số 7027! Hay 7501 gì đấy!
Ồ thật sao, vậy mình về trước nhé. Được rồi, tạm biệt!
Thật là
Chị nói chị không muốn ăn mà
Chị đã cố... nhưng là do lỗi của em mà!
Sao em lại có thể ngồi ăn trước mặt một người đang ăn kiêng chứ
Vậy mà nói không ăn
Mình chị ấy ăn hết luôn, mình chỉ ăn được ba miếng!
Này!
Cái này là của cậu, phải không?
Thú nhận đi! Cậu mang đàn ông về đây phải không?
Hai người làm trò rồi bị bẩn và anh ta để nó lại đây chứ gì?
Cậu còn dám nói thế với mình hả?
Mình ước gì có một gã đàn ông để mà mình giở trò
Chúng mình đã cười với nhau và có một khoảng thời gian thật tuyệt vời!
Cậu ấy cười to nhất mỗi lần mình nói gì đấy, và cũng nói chuyện lại với mình nữa
Vậy, tại sao? Tại sao? Tất cả chỉ xảy ra ở trong nhà hàng ấy?
Chị đoán không phải là cô ấy rồi
Vậy còn em?
Dạ?
Em cũng đã 20 rồi. Thành người lớn rồi
Cũng là tự nhiên mà, đến tuổi em ai cũng muốn chuyện đó
Chị nghe nói rằng những cô gái ngây thơ thường rất tò mò về chuyện ấy!
- "Hãy tin anh, được chứ, Yoon Jae?" - Thôi đi chị
"Không sao đâu mà. Cùng chơi trò người lớn nào."
Sao ai cũng cứ nghĩ em như thế nhỉ?
Ai cũng nghĩ? Ai đã nghĩ em như thế này cơ?
Em không ăn đậu à? Sao vậy?
Là vì
- Hay là em để lại ăn sau? - Không ạ
- Nó dở lắm à? - Không ạ
Vậy sao em lại bỏ riêng ra?
Này, em đang nhìn đi đâu đấy?
Sao cơ ạ?
- Wow. - Um... không phải...
- Anh không thể tin được là em cũng - Không ạ...
Này, em muốn anh đến vậy à. Đó là quấy rối tình dục đấy
- Không phải đâu ạ. - Không thể tin được
Em thật khác với những gì anh nghĩ
Ngượng quá
Vậy là em không muốn đến trường nữa vì anh ấy!
Trong tình huống này, em chỉ cần nhìn thẳng vào mặt anh ta mà nói rằng: "Anh đánh chết em đi"
Vậy cái quần đó không phải của bạn trai chị à?
Chị đã đến và xác nhận rồi người yêu chị không mặc loại này
Như vậy là phải có chuyện gì rồi nên chị mới cần anh ấy xác nhận chứ
Ý em là gì?
Thì chị đã nhét nó vào bóp trước khi nói cho em biết một cách rất đáng ngờ còn gì
Này, đó là bởi vì chị...
Song! Hỏi con ma xem ai mang gã đó về đây
Tớ là thầy đồng đấy à? Làm sao tớ nói chuyện với ma được?
Không thể à, vậy tại sao cậu nói cậu có thể nhìn thấy ma
Nếu mình có thể, mình đã hỏi chúng, bạn trai của mình là ai rồi
Ma thường hay nói với con người những thứ như số thắng sổ số đúng không?
Vậy là cậu nói dối về mọi thứ
Cậu không thấy ma, đồ nói dối
Nhưng mình biết ai là kẻ nói dối trong chúng ta đấy
Ai?
Tiền bối Kang.
Sao cậu biết?
- Mình nhìn thôi - À, à vậy là
Vậy là cậu có thể nhìn thấy ai nói dối, thấy ma, và thấy được cả tội lỗi của người khác, phải không?
Mỗi người đều có một aura
Cái đó thoát ra ngoài cơ thể họ
Thôi quên đi, mình không nói với cậu nữa
Đợi đã, vậy aura là gì ạ?
Người nói dối, aura của họ là một màu u tốt
Và aura của tiền bối Kang giống như thế
Em tin vào lời lừa bịp đó sao? Em ngây thơ vậy
Vâng
Thật là, sao ai cũng trái ý mình hết vậy
Song! Yoon Jae! Đến đây nhanh lên...
- Nhanh lên, ra ngoài đây! - Cái gì?
Nhìn kìa! Nhìn kìa!
Nhìn trộm à?
- Anh ấy có cái xe đẹp thật đấy - Anh ấy sống ở đâu vậy?
- Anh ấy bao nhiêu tuổi? - Chị gặp anh ấy bao lâu rồi?
Nói với chúng em đi, đi mà!
Nói đi mà. Chị không thể đi được
- Thế mấy cô muốn biết những gì? - Mọi thứ
- Anh ấy sống ở đâu? - Anh ấy là nha sĩ
- Thật sao? - Tuyệt vời
- Anh ấy bao nhiêu tuổi? - 38, chị nghĩ vậy?
Hoặc 39?
Sao anh ấy già thế!
Vợ của anh ấy và con sống ở nước ngoài
- Anh ấy kết hôn rồi ạ? - Ừ
Mình là người cổ lỗ sao? Sao mình lại thấy ngạc nhiên đến vậy nhỉ?
Em cũng ngạc nhiên
Em thì là người cổ lỗ rồi
Mình không thể tin được có người lại sống như thế
Ai đó ném xuống đây một quả bom xem nào
Để cho mấy người có bạn trai chết hết đi
Sao vậy?
Tiền bối Kang là kiểu người thẳng thắn, em không nghĩ chị ấy nói dối
Vậy sao? Thì chị đã nói với em rồi mà
Song chết tiệt! Cô ấy đúng là kẻ dối trá chết tiệt!
[TÔI CÓ CHUYỆN MUỐN NÓI VỚI EM. LÀM ƠN HÃY NHẤC MÁY ĐI.]
Được rồi, giờ mang phần của các em ra ghế
Món mà chúng ta làm hôm nay sẽ là món nấm hầm
Được rồi, ai có đề nghị gì không?
Chọn tiêu đề, "Cái đĩa bạc đánh bay cái đĩa bẩn"
và đưa nó lên trang nhất thì sao?
Chúng ta đang phải đối mặt với nạn phân biệt đối xử trong sinh viên đại học
Oh!
Tôi ghét tiêu đề đó, chọn ý tưởng khác đi
Có ai có chủ đề khác có thể đưa lên trang nhất không?
Chị về ạ?
Chị mệt đến chết đi được
Em thật là hạnh phúc vì em không có chuyện gì phải lo nghĩ cả
Chơi thật nhiều lên, khi còn có thể
Play hard, when you play
Những ngày tươi đẹp sẽ qua nhanh thôi
Happy day will be gone very soon.
Thật khổ khi chúng ta là tiền bối
Làm tiền bối cũng có cái lợi của làm tiền bối
Cứ nhìn tiền bối Kang kìa
Chị ấy không cần quan tâm đến lên lớp hay chứng chỉ gì cả
Đúng vậy, chị ấy thật may mắn. Chị ấy có người chống lưng cho
Vậy sao? Bố của tiền bối Kang làm nghề gì?
Bề ngoài, ông ấy điều hành một doanh nghiệp hóa thực phẩm
Thật sao, vậy mà mình nghe nói là một doanh nghiệp sản xuất khăn ướt
Thì sao, ông ấy làm cái gì chẳng được
Gia đình của chị ấy chắc phải giàu lắm
Chị ấy thật hạnh phúc. Được mặc những mẫu thiết kế mới nhất
và có phòng riêng
Đừng so sánh mình với chị ấy. Ít nhất cậu còn may hơn tiền bối Yoon
Thật sao?
Mình nên nhờ tiền bối Kang xin cho mình một chỗ tại công ty của bố chị ấy
Me too!
[HAI NGƯỜI ĐÀN ÔNG TRÒ CHUYỆN QUA CÁI BỘ ĐÀM]
[TỦ LẠNH CỦA TÔI CÓ GÌ!! MỖI THỨ HAI LÚC 9:30 TỐI]
Cậu đã trang điểm mấy tiếng rồi vậy?
Liên quan gì đến cậu?
Xin chào
Anh vừa mới ngủ dậy thôi. Làm sao đây?
Vậy bao nhiêu phút nữa anh mới đến?
Em đang ở đâu? Anh nghĩ anh sẽ đến muộn khoảng 30 phút
À, vậy à, em cũng sẽ đến muộn
Chắc em sẽ đến cùng lúc với anh đấy.
Mình lại kết thúc bằng nói dối
Mình cứ tưởng mình đến muộn vậy mà mình lại đến sớm
Mình cứ tưởng mình chả muốn gặp anh ấy, nhưng rồi lại muốn gặp chết đi được
Mình đã không định trang điểm kĩ cuối cùng lại trang điểm quá kĩ
Cứ thế mình cảm thấy mình như một con ngốc vậy
Tiền bối Kang chắc chắn sẽ không bao giờ hành động như thế này.
[CHẾT! ANH MỚI NGỦ DẬY THÔI LÀM SAO ĐÂY?]
Gã tồi
Và nếu như mình mà là tiền bối Yoon...
[CHẾT! ANH MỚI NGỦ DẬY THÔI LÀM SAO ĐÂY?]
Tôi cho anh mười phút.
Sao anh đến trễ thế Mua thức ăn bù cho em đi!
Và cả rượu nữa!
Em sẽ đặt món đắt nhất
Không sao đâu, anh cứ từ từ đến.
Chỉ có mình là cư xử khác người sao?
Sao em lại ngồi đây? Anh tưởng em đến trễ
Sao anh đến sớm vậy?
Em đến sớm, vì khát quá
Oh.
Wow, thời tiết hôm nay thật tuyệt
Anh không... biết hôm nay là ngày gì à?
- Tất nhiên, anh biết rồi. - Thật sao
Tất nhiên. Anh còn mua cho em một món quà đấy
Wow!
Đẹp chứ? Anh có thích không?
Ừ, thích lắm
Còn quà của em? Quà của em đâu?
À, quà của em? Đợi chút
Ôi không, anh để ở nhà rồi
Về lấy sau khi ăn xong nhé
Đây
Xin lỗi, anh không kịp gói vì anh không có thời gian
Cái bên trong mới giá trị, phải không?
- Em không mở nó ra à? - Hả? Dạ vâng
Oh... Nước hoa ạ
Sao, em không thích à?
Không, thích chứ
- Vì nó rẻ tiền quá à? - Không, không phải vậy
Cảm ơn anh
Anh sẽ mua thứ đẹp hơn vào lần tới
Thứ gì đó đắt đắt
- Cậu có muốn dùng nó không? - Cái gì vậy?
Một cửa hàng mỹ phẩm vừa mới mở trước trường
Đây là quà tặng miễn phí mừng khai trương đấy
Sao họ lại cho thứ như thế này?
Anh ấy vẫn ở đó
Anh ấy đứng đó từ khi tớ đi đến cửa hàng tiện lợi rồi
Anh ấy đứng đó bao lâu rồi chứ?
Oh!
Hãy chấp nhận bó hoa này, xin em
Buồn thật
Anh ấy đợi lâu như vậy để gặp tiền bối Kang!
Mình ước gì mình có thể được như thế một lần trong đời
Cậu thích thế à? Mình thì ghét! Rất ghét
Thật sao, tớ đang ghen tị đây
Cậu ghen tị với người đứng trước cửa nhà chúng ta với một bó hoa à
Giờ đâu phải năm 1988 đâu. Kiểu này cũ rồi
Thật ủy mị
Mình không thích những anh chàng suốt ngày chỉ biết có mình
Thật sao?
Em không biết tôi là người thế nào à?
Tại sao em cứ nói không thích tôi dù em không hiểu tôi
Vậy anh hiểu tôi sao? Anh biết được bao nhiêu về tôi mà nói thích tôi
Chúng ta khác nhau cả bên trong lẫn bên ngoài
Và tôi chẳng hứng thú gì với anh cả
Quen tôi anh không có tương lai đâu
Vậy nên đừng làm như thế này nữa
Và đừng có mà gọi điện cho tôi nữa đấy!
Ôi thật là, mình tự hỏi, tình yêu là gì?
À đúng rồi, cậu nhận được quà gì vậy?
Sao?
Hôm nay là ngày gì đặc biệt ạ?
Là ngày kỉ niệm một năm quen nhau của cô ấy
Cô ấy đã nhịn uống cafe một tháng chỉ để mua cho bạn trai món quà
Mình thật sự sốc đấy
Vậy, anh yêu đã mua cho cậu cái gì? Bóp mới? Hay là nhẫn?
Cậu hóng hớt quá đấy
Mình muốn hưởng lây cái hạnh phúc của cậu
Nhanh lên, cho mình xem đi!
- Ôi không. Anh ta quên rồi, phải không? - Không có!
Anh ấy lên kế hoạch cho chúng mình đi nghỉ cuối tuần, hai ngày, một đêm
Cậu thật là may mắn. Vậy đi đâu?
Chuncheon.
Vậy tại sao cậu lại có cái thái độ đó?
Cậu cứ như sợi bún khô ấy
Vì anh ấy không hỏi mình về lịch học của mình trước khi quyết định
Mình ghen tị với cậu đấy. Nói về cái mà ai cũng biết là thứ gì đấy đi!
Hai người định làm gì trong hai ngày đó hả?
Cậu sẽ làm chuyện đó, phải không?
- Phải không? - Này, thôi đi!
Cậu nghĩ gì vậy? Tất cả những gì cậu nghĩ đến chỉ là sex thôi à!
Cậu là đồ hư hỏng đấy à?
Này, mình chỉ đùa một chút thôi mà..
Có giống đang đùa không hay là cậu đang hỏi cung mình!
Cậu cứ nói mà không suy nghĩ thế sao
Lần trước thì cậu nói cậu nghĩ tiền bối Kang nói dối!
Cậu nói gì mà chị ấy có một cái aura nói dối quanh chị ấy!
À, chuyện là...
Wow, ấn tượng đấy. Sao cô biết chị nói dối vậy?
Xin lỗi về lúc nãy. Mình đã đi quá xa
Mình cũng xin lỗi
Chúc cậu một chuyến đi vui vẻ.
Nhớ mang, gà xào cay từ Chuncheon về nhé!
Quên đi!
Mấy giờ cậu đi?
Cậu còn định làm thế này đến bao giờ vậy?
Ế?
Hehehehehe.
Thôi đi, đồ ngốc!
Quý cô Jung đang đi ra cửa! Hãy chào mừng cô ấy nào!
- Này! -Cô ấy sẽ đi chơi!
Thôi đi!
Cô ấy nói cô ấy sẽ đi Chuncheon chơi. Cô ấy chắc phải hạnh phúc lắm?
Cô ấy sẽ đi cùng tình yêu của cô ấy. Sau khi về nhớ kể cho tớ chuyện gì sốc sốc nhé?
Họ sẽ dành cả đêm bên nhau, chỉ có riêng họ!
Thôi đi, thật là!
Được rồi, tạm biệt
Oh, mình lo lắng quá! Mình sẽ về sớm với mọi người!
Vui vẻ nhé
A, đợi đã, đợi đã!
Chỗ này không nhiều, nhưng...
Dùng nó để mua rượu vang và nến nhé
Mua thêm dầu nữa. Cậu sẽ phải tốn nhiều tiền đấy!
Đi nhé, mình đi đây!
- Tạm biệt - Tạm biệt!
Phải chơi thật vui đấy? Fighting!
- Fighting! - Fighting!
Tạm biệt!
1,000 won của mình. 1,000 won của mình.
Chị cần lửa không?
Không, tôi đang bỏ thuốc.
Em cũng không có lửa
Em thấy vui không?
Anh gần giết em rồi đấy!
Anh thật ngốc
Em đã dùng hết 3 triệu won vào tháng trước phải không?
Gì cơ?
Em tiêu hơi nhiều đấy!
Xin lỗi bạn của em bị bệnh phải nhập viện, nên..
Tiêu giới hạn trong khoảng 2 triệu thôi, được chứ?
Anh sẽ gặp rắc rối nếu em tiêu nhiều hơn đấy
Vâng ạ
Anh này
Nhìn tôi xem
Tôi có giống kẻ nói dối không?
Thật sự, sống như tôi thật giả dối
Ừ?
Anh đang làm gì vậy?
Uống
Với ai vậy?
Seung Chul và Yong Min.
- Em đang ở đâu vậy? - Nhà tắm hơi.
- Với ai? - Với bạn em
Được rồi, chơi vui nhé!
- Vâng, anh cũng vậy. - Uống đi!
Thật là, mình ghen tị đấy
Chắc là bây giờ họ đang quấn lấy nhau rồi
Và làm những chuyện điên rồ chỉ có trong phim người lớn
Vẻ mặt ấy của em là sao?
Em nhìn cứ như chị là kẻ suy đồi vậy
Vậy sao ạ?
Gần đây chị có một rung cảm mãnh liệt về con người
Chị không thể học được!
Chị không biết có phải vì rung cảm này mà chị không học được không
Hay là vì chị không thể học nên mới có những rung cảm này
Chị có một giấc mơ ẩm ướt đêm qua! Trong giấc mơ chị...
Thôi đi ạ! Chị nghiêm túc đi!
Nếu em không muốn nghe đừng để ý. Nhưng đó là một câu chuyện tuyệt vời
- Tiền bối. - Sao? Em muốn nghe rồi à?
Trong giấc mơ đêm qua, chị đang đứng trong mưa....
Không, không phải
Chị nói chị thấy ma phải không? Ở trong tủ giày ấy
Nó trông như thế nào ạ?
Em đang tò mò về giới tính của con ma đấy à?
Vâng ạ
Sao em lại tò mò về chuyện đó?
Tiền bối Kang cũng hỏi chị về chuyện đó, rồi tiền bối Yoon cũng hỏi
- Tiền bối Yoon nữa sao ạ? - Ừ
Chắc tất cả mọi người đã bị con ma đó ám ảnh rồi
À, vậy à...
Vậy thì chị đoán chị phải đi đập chết chúng rồi
Có một người chị muốn sắp chết.
Vậy?
- Vậy... gì? -Con ma đó là đàn ông hay đàn bà ạ?
Em biết đấy
Khi đề cập đến ma, người ta thường nghĩ nó chỉ có trong những câu chuyện dân gian hoặc thần thoại
Nhưng không phải vậy
Ma giống như làn khói vậy nó có thể chui vừa một quả bóng
Chúng không có nét mặt như con người
Mà em có muốn nghe về giấc mơ của chị không?
Nó đầy thú tính và kích thích!
Hả?
Chị không biết em lại như thế đấy, em thật lạnh lùng
[MẸ]
Này, đùa với tôi đấy à?
Anh có nhiều thời gian rảnh quá nhỉ?
Có muốn tôi công khai số của anh lên mạng không?
Anh có biết cảm giác của tôi bây giờ không, đồ quấy rối
- Chị về muộn thế - Ừ.
[TẮM HƠI 24 GIỜ]
[NHỮNG NƠI NÊN ĐẾN THĂM Ở CHUNCHEON]
[HÃY ĐẾN ĐẢO NAMI !]
Nói dối cũng giống như trang điểm vậy.
Chỉ cần phủ lớp trang điểm lên và giấu đi mặt mộc của mình
Mọi người cũng thường nói dối để che dấu sự thật
- Em đang làm gì vậy? - Đọc sách
Sách gì vậy?
"CÔNG LÍ: Hướng về lẽ phải"
[50 SẮC THÁI]
Không có gì, cứ sáng ra tôi lại muốn đi uống!
Con phải làm thêm bài kiểm tra tiếng anh nên hôm nay con sẽ về muộn một chút
Ừ, tôi đang đi công việc
Hẹn gặp lại sau
Càng nói dối nhiều hơn, lớp trang điểm càng dày.
Đã từ khi nào tôi luôn cảm thấy ra ngoài mà không trang điểm thì thật đáng xấu hổ?
Từ khi nào tôi đã trở thành một con người cảm thấy xấu hổ vì nói thật?
Phải rồi, sự thật luôn chua xót, buồn bã, và đau đớn
Vì sự thật luôn đau đớn như vậy nên mới có những người tìm cách trốn tránh sự thật
Phải luôn diễn sao cho mình thật ngầu thật bình thường như bao người khác...
và diễn giống như tất cả đều dễ dàng đối với bạn
Mình về rồi đây
Ủa, sao cậu về sớm thế? Mình tưởng đến đêm cậu mới về
Mai mình còn phải đến trường nữa và mình đang mệt
Ừ, chắc cậu phải mệt lắm
Đến Chuncheon rồi cậu đã đi chơi những đâu?
- Chúng mình đến đảo Nami - Ở đó có vui không?
Cũng vui. Có nhiều người ở đó lắm
Oh, tiền bối Yoon, em làm chị tỉnh giấc ạ, em xin lỗi
Không, cũng đến giờ mà chị phải dậy rồi
Tiền bối Yoon, chị bị chảy máu cam kìa!
Oh.
- Sao lại vứt cái này đi? - Là của chị ạ?
- Ừ - Gì cơ?
Chị có bạn trai rồi à, tiền bối?
Đợi đã, vậy là chỉ có em là chưa có mảnh tình nào thôi à?
Không phải, cô chủ nhà đưa cho chị
Cô ấy nói chị phơi nó ngoài cửa sổ nhà chúng ta
Tại có đàn ông lạ cứ lẩn quẩn quanh đây
Oh.
Hắn ta chắc sẽ làm gì đó liều lĩnh nếu biết chỉ có mấy chị em chúng ta sống với nhau
Nên cô ấy nói chị phơi nó ở chỗ dễ thấy nhất
- Cho chị ăn với được không? - Vâng ạ!
Gã đàn ông ấy là anh chàng đang theo đuổi tiền bối Kang
Thật sao?
Vậy ném cái quần đó đi được rồi
- Ngon không ạ? - Ngon lắm
Em làm đấy
Cậu sai bét rồi!
Cậu nói gì cơ?
Cậu nói cái quần đó là của tiền bối Kang!
Mình nói khi nào?
Mình chỉ nói là chị ấy nói dối, chứ không nói cái quần ấy là của chị ấy
Thì cũng giống nhau mà
Ừ, thì cũng đúng mà. Chị ấy là kẻ nói dối!
Sao cậu ngủ trưa lâu thế?
Chắc tại mình mệt quá
Sao mà mệt? Hai người đã làm những gì?
Này, nghiêm túc đi!
Tránh xa tôi ra. Ngay lập tức!
Tôi đã nói với anh là tôi không thích anh rồi!
Yi Na! Hãy nghe tôi đi!
- Song! Eun Jae! - Gì vậy?
- Nhanh lên! Lớn chuyện rồi! - Chuyện gì?
- Nhanh lên! - Chuyện gì vậy?
-Tránh ra cho tôi đi. - Em biết tình cảm của tôi mà!
Tôi nhớ anh nói anh tốt nghiệp một trường đại học danh tiếng mà
Vậy thì anh phải thông minh lên chứ, sao anh không chịu hiểu những gì tôi nói?
Tôi không thích anh
Tôi sẽ thích em nhiều hơn để bù lại
Anh đang làm tôi phát điên đấy. Chuyện đó thì có liên quan gì?
Em đang lầm đường. Em đang tự hủy hoại chính mình!
- Tôi sẽ cứu em. - Anh là cái quái gì mà đòi cứu tôi?
Anh có gì nào? Đi mà cứu lấy anh đi
Về nhà đi
Đây là lời cảnh báo cuối cùng nếu anh còn thế này tôi sẽ báo cảnh sát
- Chị có sao không? - Ừ, không sao, vào nhà đi
Công việc mà em đang làm bây giờ được gọi là làm gái đấy!
Những người đàn ông đó không yêu em
- Thôi đi - Họ đang mua em bằng tiền thôi!
Tại sao một con người xinh đẹp như em lại phải làm những chuyện này?
Em là người tốt! Tôi sẽ cứu em!
Tôi không biết quá khứ của em như thế nào, nhưng tôi sẽ cứu em!
Em có thể tự mình xây dựng một cuộc sống mới!
Này, anh nói ai là gái
Anh nghĩ anh là ai mà dám nói này nói nọ cách sống của tôi?
Tấm thân chết tiệt này tôi muốn bán cho ai thì bán!
Anh là ai mà dám phê phán tôi?
Anh chỉ là một thằng trẻ trâu mà thôi. Này!
Anh là ai mà dám phê phán tôi?
- Bình tĩnh lại đi! - Anh nói ai là gái!
- Tiền bối! - Yi Na!
- Tiền bối Kang! - Tiền bối Kang!
Yi Na em!
Wow.
Anh ấy nói làm gái, phải không?
Ừ. Anh ấy nói đàn ông có thể mua tiền bối Kang bằng tiền
- Wow. - Ừ. Wow.
Mình nhớ chị ấy nói bố chị ấy có có một doanh nghiệp hóa thực phẩm
Sản xuất khăn ướt mà!
Thì bởi vậy, mình đoán chị ấy nói dối về việc nhà chị ấy giàu
Tại sao chị ấy phải làm thế nếu nhà chị ấy giàu?
Có rất nhiều cô gái có những ông bố nuôi ngọt ngào
Làm gì có gã đàn ông nào ngọt ngào mà cho tiền những cô gái ấy miễn phí không
Không có đâu, đó chỉ đơn giản là thuận mua vừa bán
Chị ấy nhận tiền để sex nói cách khác chị ấy là gái gọi
Gái gọi ư?
Không phải sao... Những gì mình nói không phải sao
Tiền bối Kang đang đi sai đường!
Và mình không ngờ chị ấy nói dối chúng ta cho đến tận bây giờ
Oh.
Aaura của người nói dối có một màu rất đen tối
Và aura của tiền bối Kang cũng như thế
Em sẽ nói ra sự thật này ...
Em có thể nhìn thấy ma.
Song!
Cậu thật sự có thể nhìn thấy ma, đúng không?
Vietsub ‎짠빠어‬- Hiệu chỉnh Jenny-Facebook fanpage FcKARAVn-Engsub DramaFever
[AGE OF YOUTH]
Anh ấy là tiền bối trong cùng khoa với em, anh ấy cứ hay làm phiền em hoài
Trong trường đại học có những người chuyên bắt nạt phải không ạ?
Không việc gì phải xấu hổ. Mình là người hoàn hảo nhất thế giới mà!
Chào em
Muốn đi tăng 3 không?
- Chị là kẻ đáng tởm sao? - Đây là cốc của tôi.
Mồm chị đã nói xấu gì cô chưa?
Này!
Cô biết họ à? Họ là bạn của cô à?
Không, không phải là bạn. Chỉ là người thuê trọ cùng thôi
Có một cách làm cho cuộc sống dễ thở hơn
Có bạn trai đi, muốn em giới thiệu cho không?
Không, cảm ơn.
Lòng đố kị thật kinh tởm
[CHÚNG TÔI CÓ THỂ HỎI BẠN HIỆN TẠI NẶNG BAO NHIÊU KÍ KHÔNG?]
Um... 47 kí.
[NHÌN BẠN TRÔNG NẶNG HƠN THẾ] Em nói thật đấy!
Nếu cân vào buổi sáng với toàn bộ quần áo thì em nặng 47 kí!
[HÌNH NHƯ BẠN GHEN TỊ VỚI KANG YI NA.] Em á?
Tại sao em phải ghen tị với chị ấy? Gì chứ, ngực chị ấy cũng nhỏ thôi mà?
Và chị ấy cũng đâu có cao? Không hề
[KỂ VỀ BẠN TRAI CỦA BẠN ĐI.] Bạn trai của em?
Vâng, chúng em đã quen nhau hai năm kể từ lần đầu tiên chúng em gặp nhau
[BẠN BÈ CỦA BẠN HÌNH NHƯ KHÔNG THÍCH CẬU ẤY.] Đó là bởi vì họ không biết anh ấy
Bạn trai của em thực sự là một người rất tuyệt vời!
[CẬU TA ĐẾN TRỄ, THƯỜNG XUYÊN HỦY HẸN, GẶP BẠN CHỈ VÌ MUỐN QUAN HỆ]
[VÀ LUÔN TẶNG BẠN CÙNG MỘT MÓN QUÀ BẠN VẪN NGHĨ CẬU ẤY TỐT SAO?]
Không... Tất cả đàn ông đều như thế mà!
Anh ấy rất tốt với em, khi anh ấy vui!